1 00:00:00,000 --> 00:02:42,000 Transfer: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://sociabuzz.com/nell_aja/support 2 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 tata. 3 00:02:45,458 --> 00:02:47,196 De ce le este toată lumea atât de frică 4 00:02:47,197 --> 00:02:48,935 pe Padmini Thampuratti? 5 00:02:50,000 --> 00:02:51,441 Dacă auzi povestea, 6 00:02:51,442 --> 00:02:52,685 iti va fi frica? 7 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Nu sunt atât de speriat, tată. 8 00:02:55,500 --> 00:02:58,083 Cu mult timp în urmă, în Kallur Mana... 9 00:02:58,084 --> 00:03:01,122 Acolo locuia un tânăr Thampuratti 10 00:03:01,123 --> 00:03:02,227 cea frumoasă, pe nume Padmini. 11 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Cu muzica si dragoste, 12 00:03:04,751 --> 00:03:06,179 Padmini Thampuratti, 13 00:03:06,180 --> 00:03:07,895 îmbrățișând pe toată lumea fără excepție. 14 00:03:08,250 --> 00:03:08,936 Pentru ei, 15 00:03:08,937 --> 00:03:11,018 ea este o frumusețe cerească. 16 00:03:11,708 --> 00:03:15,666 Datan Thampuran este vărul lui Padmini Thampuratti. 17 00:03:16,708 --> 00:03:19,000 Este un om crud. 18 00:03:20,125 --> 00:03:23,041 El este un practicant rău de magie neagră. 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,316 Unde este păzită 20 00:03:25,317 --> 00:03:26,935 de duhurile rele. 21 00:03:28,333 --> 00:03:29,655 Datan Thampuran, 22 00:03:29,656 --> 00:03:30,978 propriile sale rude, 23 00:03:31,041 --> 00:03:33,625 vreau Padmini Thampuratti... 24 00:03:33,626 --> 00:03:36,640 și fă tot ce este nevoie 25 00:03:36,641 --> 00:03:38,520 să-l aibă. 26 00:03:38,875 --> 00:03:41,625 Dar toate eforturile lui au fost în zadar. 27 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 Dar el are inima lui 28 00:03:44,376 --> 00:03:47,293 de Suryan Namboothiri din Aryanattu Mana. 29 00:03:47,666 --> 00:03:50,000 Expert în arte marțiale și științe mistice, 30 00:03:50,001 --> 00:03:52,640 Suryan Namboothiri este o persoană 31 00:03:52,641 --> 00:03:55,186 care este foarte admirat 32 00:03:55,187 --> 00:03:56,454 de tânărul Padmini Thampuratti. 33 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 S-au îndrăgostit încă din copilărie, 34 00:03:59,334 --> 00:04:00,719 a decis să se căsătorească, 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,977 și construiți o viață împreună. 36 00:04:03,375 --> 00:04:05,370 Dragostea lui Suryan și Padmini 37 00:04:05,371 --> 00:04:06,643 fii tortura... 38 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 ...care i-a furat somnul lui Datan Thampuran. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,348 A încercat totul 40 00:04:11,349 --> 00:04:13,102 a scăpa de Suryan Namboothiri. 41 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 Dar a urmat eșecul la fiecare pas. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,898 Când Suryan Namboothiri 43 00:04:16,899 --> 00:04:18,727 se ruga cu entuziasm, 44 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 În timp ce era cufundat în ritualul său... 45 00:04:21,501 --> 00:04:24,501 Capcane Datan Thampuran Padmini Thampuratti... 46 00:04:24,502 --> 00:04:26,919 printr-un alt plan viclean 47 00:04:26,920 --> 00:04:29,167 și l-a ucis. 48 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 Padmini Thampuratti care a murit tânăr, 49 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 cu vise care nu se împlinesc... 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,335 se întoarce ca Yakshi. 51 00:04:38,833 --> 00:04:42,083 A ucis mulți oameni în acel ținut. 52 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 El l-a ucis pe Datan Thampuran brutal. 53 00:04:46,416 --> 00:04:49,291 Nu suportă să trăiască sub teroarea lui, 54 00:04:49,292 --> 00:04:50,917 oamenii pleacă din sat. 55 00:04:51,208 --> 00:04:53,708 După ce a devenit Yakshi, 56 00:04:53,709 --> 00:04:55,876 pământul s-a pierdut prosperitatea lui. 57 00:04:56,833 --> 00:04:58,854 Cu puterile sale mistice, 58 00:04:58,855 --> 00:05:01,361 Suryan Namboothiri... 59 00:05:01,362 --> 00:05:03,329 efectua ritualuri complicate 60 00:05:03,330 --> 00:05:05,605 și a sigilat Padmini Thampuratti 61 00:05:05,606 --> 00:05:07,348 în statuia Panchaloha. 62 00:05:07,833 --> 00:05:10,250 Suryan Namboothiri a adus statuia, 63 00:05:10,251 --> 00:05:11,585 împreună cu inelul 64 00:05:11,586 --> 00:05:14,762 din Kallur Mana 65 00:05:14,763 --> 00:05:17,939 lui Aryanattu Mana. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,766 Din acea zi, 67 00:05:19,767 --> 00:05:21,935 statuia nu a mai fost văzută niciodată. 68 00:05:22,125 --> 00:05:24,708 Undeva la subsol unde este acest întuneric... 69 00:05:24,709 --> 00:05:26,501 statuia este încă acolo. 70 00:05:27,166 --> 00:05:30,333 Cu mare putere și furie, 71 00:05:30,334 --> 00:05:32,869 Padmini Thampuratti rămâne atașat 72 00:05:32,870 --> 00:05:35,019 în interiorul statuii Panchaloha. 73 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Mamă. 74 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Cine este acest Padmini? 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,541 Puștiule, de unde ai luat asta? 76 00:06:25,583 --> 00:06:27,134 Am auzit-o de la unchiul meu 77 00:06:27,135 --> 00:06:28,686 și toți ceilalți. 78 00:06:30,583 --> 00:06:32,030 Nimeni nu îndrăznește 79 00:06:32,031 --> 00:06:33,478 mentioneaza acest nume aici. 80 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 De ce, doamnă? 81 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 cu mult timp în urmă, 82 00:06:37,542 --> 00:06:39,542 Padmini este un Yakshi 83 00:06:39,543 --> 00:06:41,959 care vrea să distrugă complet acest Mana. 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,009 Vorbind despre el, 85 00:06:45,010 --> 00:06:47,019 face pe toată lumea speriat aici. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Băiat! 87 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Niranj! 88 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Băiat! 89 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Niranj!! 90 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 Mulțumesc, unchiule. 91 00:08:30,000 --> 00:08:31,375 - Mulțumesc! - Ce este, dragă? 92 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Ti-a cazut papusa? 93 00:08:39,458 --> 00:08:40,887 Nu mă așteptam 94 00:08:40,888 --> 00:08:42,060 proiectul va fi la fel de bun aceasta este pregatirea. 95 00:08:43,000 --> 00:08:44,384 Se întâmplă multe lucruri aici 96 00:08:44,385 --> 00:08:45,769 că nu știi. 97 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Uite, Steaua noastră tânără a sosit. 98 00:08:51,333 --> 00:08:52,916 De ce toată lumea începe să bârfească, 99 00:08:52,917 --> 00:08:54,145 asa devreme dimineata? 100 00:08:54,458 --> 00:08:56,291 - Felicitări, domnule! - Mulţumesc. 101 00:08:56,333 --> 00:08:58,625 Suntem cu toții foarte fericiți ai prins proiectul. 102 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 Multumesc. Te rog stai. 103 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Unde este Sakshi-ul nostru? 104 00:09:03,541 --> 00:09:05,375 Nu noi, ci Sakshi al tău. 105 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Bună dimineaţa! 106 00:09:52,958 --> 00:09:54,416 Bună dimineața, Sakshi. 107 00:09:55,458 --> 00:09:58,208 Deci doar Niranjan îl obține buna dimineata? 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,583 Nu putem? 109 00:09:59,791 --> 00:10:02,125 Le spun bună dimineața tuturor. 110 00:10:07,208 --> 00:10:09,250 Bine, băieți doar discutați. 111 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 eu merg. 112 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 merg si eu. 113 00:10:13,208 --> 00:10:14,333 Pot să plec, domnule? 114 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Da, poți. 115 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 - Ne vedem la birou. - Da, desigur 116 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Buna ziua? 117 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 Bine domnule. 118 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Desigur, domnule. 119 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 Ambalaj? 120 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 Domnule Niranjan? 121 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 Ce sa întâmplat, Malli? 122 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 Domnule, visezi cu ochii deschiși? 123 00:12:10,500 --> 00:12:12,047 Unele vise nu sunt niciodată suficiente, 124 00:12:12,048 --> 00:12:13,810 indiferent cât de des îl vezi. 125 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 MD te cauta. 126 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Ce este? 127 00:12:16,876 --> 00:12:18,876 Nu stiu. Te vrea în camera lui. 128 00:12:19,000 --> 00:12:20,416 Mă duc acolo, poți să mergi. 129 00:12:20,458 --> 00:12:21,291 Bine. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 - Bună dimineața, domnule. - Da, bună dimineața. 131 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Domnule, de ce m-ați sunat? 132 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Uite, domnule Niranjan... 133 00:12:28,541 --> 00:12:30,250 Trebuie să-ți spun ceva. 134 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 Ce sa întâmplat, domnule? 135 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 Ne-am realizat proiectul. 136 00:12:34,416 --> 00:12:36,125 Acest proiect are și riscuri mari. 137 00:12:36,166 --> 00:12:36,833 Bine. 138 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 Dacă nu ești atent, 139 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 poate avea un impact grav asupra noastră. 140 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Îmi pun toată încrederea în tine. 141 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 Domnule, echipa noastră este foarte pregătită se ocupă de asta. 142 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Nu vor fi erori din partea noastră. 143 00:12:48,375 --> 00:12:52,750 Acest proiect se confruntă deja multe probleme. 144 00:12:53,250 --> 00:12:54,958 Deci nu o lua cu ușurință. 145 00:12:55,375 --> 00:12:56,291 Desigur, domnule. 146 00:12:57,958 --> 00:12:58,875 Da 147 00:12:59,000 --> 00:13:00,791 Asta e povestea? 148 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Desigur! 149 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 O! 150 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Te sun mai târziu 151 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 - Vrei un nasol? - Nu 152 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 Te urmăresc de dimineață. 153 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 Ce ți s-a întâmplat? 154 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 - Este proiectul stresant? - Absolut nu 155 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 Uită de asta 156 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 Aveți planuri pentru seara asta? 157 00:13:50,291 --> 00:13:51,666 Nu știu, Niranjan 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Cred că îmi ascunzi ceva. 159 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Nu așa. 160 00:13:58,958 --> 00:14:00,333 Am propria mea lume. 161 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 Am continuat să mă mișc în ea. 162 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Doar atât. 163 00:14:02,833 --> 00:14:06,041 Știu că nu voi face este cu adevărat în ea. 164 00:14:10,833 --> 00:14:11,916 Apropo, 165 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Am uitat să-ți spun ceva. 166 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Colegul nostru, Ameya, 167 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 este ziua lui. 168 00:14:18,625 --> 00:14:20,125 Și vom veni. 169 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Ar trebui să vin? 170 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 Da, trebuie să vii. 171 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 OK, vin. 172 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Sună-mă. Voi fi gata 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - Bine? - Bine. 174 00:14:31,500 --> 00:14:32,625 - În regulă - Ne vedem diseară 175 00:14:32,666 --> 00:14:33,416 Pa, ne vedem mai târziu 176 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Pa, ne vedem mai târziu. 177 00:14:53,333 --> 00:14:54,500 Niranjan 178 00:14:56,375 --> 00:14:58,125 Fiule, dragă? 179 00:15:00,041 --> 00:15:02,541 Unde ești, dragă? 180 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Unde ești, copilul meu? 181 00:15:09,291 --> 00:15:10,500 fiu? 182 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 Copil?! 183 00:15:15,458 --> 00:15:16,541 Niranjan! 184 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 Grăbește-te, am întârziat! 185 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Buna ziua! Sunt gata. 186 00:15:45,541 --> 00:15:47,208 Mi-am uitat cheile. 187 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Nu, nu! Ascultă, am întârziat. 188 00:15:49,458 --> 00:15:51,083 Să mergem. Hai, stai jos. 189 00:15:51,958 --> 00:15:53,083 OK 190 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Ei vin. O! 191 00:16:16,750 --> 00:16:17,958 Bună 192 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 La multi ani! 193 00:16:19,791 --> 00:16:20,958 Multumesc 194 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Bună, Ameya, la mulți ani. 195 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Sper că este mai bun 196 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Să tăiem tortul 197 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 OK, toată lumea! Hai, e timpul să tăiem tortul! 198 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 La mulţi ani! 199 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 La mulţi ani! 200 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 La mulți ani ție, Ameya 201 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 La multi ani tie! 202 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Selfie-uri! 203 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Foarte frumos. 204 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Niranjan? 205 00:18:08,333 --> 00:18:10,583 Sakshi, a băut prea mult. 206 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Să mergem acasă, Niranjan. 207 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Să mergem. 208 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Am spus haide! 209 00:18:21,750 --> 00:18:23,041 Haide 210 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 De ce arăți ciudat? 211 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Ce personaj extraordinar esti. 212 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Ce ți s-a întâmplat? 213 00:18:34,875 --> 00:18:36,083 Nu există nimic. 214 00:18:36,125 --> 00:18:37,541 Poate doar tu inchipuieste-te. 215 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 Sau poate după câteva pahare. 216 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Am fost atent destul de mult timp acum. 217 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 Ai băut prea mult în ultima vreme. 218 00:18:50,666 --> 00:18:52,250 Mișcă-te, te ajut. 219 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Acesta este scuterul meu. O pot face singur. 220 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Mişcare! 221 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Pur și simplu nu poți merge, dar vreau să te comporți ca un erou. 222 00:22:02,375 --> 00:22:03,541 Bine, bine. 223 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Ai nevoie de ajutor? 224 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Nu, e în regulă. 225 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 De fapt, prietenul tău... 226 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Arjun este acolo, nu? 227 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Nu contează. Probabil că doarme. 228 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 - Pot să o fac singur - OK 229 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Poți merge. 230 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 Fii atent 231 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 OK, noapte bună. 232 00:22:37,166 --> 00:22:38,875 Niranjan 233 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Băiete! 234 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Băiat! 235 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Băiat! 236 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Unde ești? 237 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Băiat! 238 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Niranjan 239 00:22:56,000 --> 00:22:57,666 Puștiule, unde ești? 240 00:23:58,333 --> 00:23:59,250 Niranjan 241 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Niranjan! 242 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Nu ești treaz? 243 00:24:04,583 --> 00:24:05,833 Trezeşte-te! 244 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Uită-te la ora. Nu trebuie să mergi la birou? 245 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Primește proaspăt, 246 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 E amiază. 247 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Tu mergi primul, eu te urmez. 248 00:24:13,750 --> 00:24:15,833 Orice, orice îți place. Mă duc mai întâi la birou. 249 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Niranjan 250 00:24:24,833 --> 00:24:25,916 Niranjan! 251 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Anunță-i dacă nu intri. 252 00:24:29,583 --> 00:24:31,250 Altfel, MD poate veni aici. 253 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Cred că asta va funcționa. 254 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Totul în siguranță? 255 00:25:26,166 --> 00:25:27,166 Da, ar trebui. 256 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Niranjan 257 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 Ce sa întâmplat, Malli? 258 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 MD te cauta. 259 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 Ce este? Există o problemă? 260 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Nu stiu. 261 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Descoperi. 262 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Bine. 263 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 De ce m-ai sunat, domnule? 264 00:25:44,541 --> 00:25:45,500 Cam așa, Niranjan 265 00:25:46,083 --> 00:25:48,375 Știi cum stau lucrurile în biroul nostru din Chennai, nu? 266 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 Da 267 00:25:49,708 --> 00:25:51,375 Nimic nu este încă clar. 268 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Nu este doar acest proiect. 269 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 Acest lucru ar putea avea un impact asupra propria noastră companie. 270 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Așa că tratează-l cu grijă extremă. 271 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Desigur, domnule. 272 00:26:00,708 --> 00:26:04,041 Asigurați-vă că nu există erori din partea noastră deloc. 273 00:26:04,708 --> 00:26:07,215 Domnule, avem având în vedere toate acestea. 274 00:26:07,216 --> 00:26:09,060 Echipa noastră este foarte pregătită. 275 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 Asta se va ocupa. 276 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Bun. 277 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 De ce te-a sunat MD atât de devreme? 278 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Nimic specific. 279 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 El a spus doar că proiectul a eșuat, 280 00:26:21,334 --> 00:26:23,875 ar putea avea un impact la companie. 281 00:26:24,083 --> 00:26:25,166 Doar atât. 282 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Bun venit tuturor. 283 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 După cum știți cu toții... 284 00:27:19,083 --> 00:27:21,041 Sper că înțelegeți cu toții ideea 285 00:27:21,042 --> 00:27:23,542 despre ce se va întâmpla în industria viitorului. 286 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 proiect futurist... 287 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Niranjan 288 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Dragă? 289 00:27:30,666 --> 00:27:31,750 Copil!? 290 00:27:32,666 --> 00:27:33,833 Copil!? 291 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Unde ești, puștiule? 292 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Copil!? 293 00:27:41,458 --> 00:27:42,666 Niranjan? 294 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 Unde ești, copilul meu? 295 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 Copil!? 296 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Niranjan? 297 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Copil!? 298 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Deci, mergi mai departe cu prezentarea lui. 299 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 Acest lucru va fi de mare ajutor pentru toată lumea, 300 00:28:05,917 --> 00:28:07,667 pentru că există multe caracteristici în el. 301 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 Și sper să vă placă tuturor prezentarea 302 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Vă mulțumim că ne ascultați. 303 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 Să sperăm că da. Băieți, ați dat feedback bun. 304 00:28:31,667 --> 00:28:32,685 pentru această prezentare. 305 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 Mulțumesc foarte mult. 306 00:29:36,291 --> 00:29:37,666 Opriți aici! Stop! 307 00:29:40,375 --> 00:29:42,282 nu mai suport. 308 00:29:42,283 --> 00:29:43,310 Trebuie să plec. 309 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 De fapt... 310 00:29:51,958 --> 00:29:52,916 Aceasta. 311 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Unde este Mana mai exact? 312 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Este foarte aproape. 313 00:29:57,875 --> 00:30:00,541 Locul acela nu este vechi? abandonat? 314 00:30:00,916 --> 00:30:03,083 Oameni ca noi o vor face du-te acolo acum, nu? 315 00:30:03,333 --> 00:30:05,005 Dacă rămânem prinși, 316 00:30:05,006 --> 00:30:06,143 daca mergem acolo? 317 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 De ce să vă asumați riscuri inutile? 318 00:30:09,250 --> 00:30:11,791 Șeful meu a spus că nimeni încă a intrat acolo până acum. 319 00:30:12,000 --> 00:30:12,958 - Serios? - Da! 320 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Daca da, trebuie sa ne asumam putin risc... 321 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 pentru a face lucrurile, nu? 322 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Ei bine, vom vedea. 323 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Haide, hai să mergem acolo. 324 00:30:19,375 --> 00:30:20,750 stăm acolo, 325 00:30:20,751 --> 00:30:22,167 bea câteva shot-uri, 326 00:30:22,168 --> 00:30:23,376 apoi dormi 327 00:30:23,377 --> 00:30:24,627 și s-a îndreptat spre Mana. 328 00:30:26,208 --> 00:30:28,375 Ce priveliste frumoasa. 329 00:30:28,416 --> 00:30:29,541 Corecta! 330 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 De fiecare dată când poliția mă urmărește, Sunt aici. 331 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Serios? 332 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Stai aici. 333 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 Oricum, hai să bem ceva. 334 00:30:46,791 --> 00:30:48,000 Una și jumătate sau două? 335 00:30:48,083 --> 00:30:49,083 Fă două. 336 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Vrei apă simplă sau folosești? 337 00:30:51,166 --> 00:30:52,036 prefer simplu, 338 00:30:52,037 --> 00:30:53,893 dar deocamdată folosește doar apă. 339 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Uită-te la asta. 340 00:31:13,708 --> 00:31:14,833 Un joc? 341 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 Ce mai faci, prietene? 342 00:31:16,250 --> 00:31:18,208 Aceasta este schița lui Mana. 343 00:31:18,875 --> 00:31:20,041 Știi? 344 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Aici înăuntru, 345 00:31:21,667 --> 00:31:26,291 - există o statuie Panchaloha în valoare de miliarde. - Serios? 346 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 Trebuie să o luăm. 347 00:31:27,833 --> 00:31:28,875 Dacă avem asta, 348 00:31:28,876 --> 00:31:31,125 - știi ce suntem? - Ce? 349 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Suntem atât de bogați! 350 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 Capul meu! 351 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Este atât de tare! 352 00:31:49,791 --> 00:31:52,125 Râzi de mine? Stai acolo. 353 00:31:54,458 --> 00:31:56,041 Să ne culcăm aici o clipă. 354 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 Nu fi zgomotos. Atunci cineva va auzi. 355 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 La naiba! 356 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Parcă îmi va cădea capul. 357 00:32:08,208 --> 00:32:10,666 Distrează-te mult. 358 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Haide 359 00:32:22,750 --> 00:32:23,791 Uite 360 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Uite aici 361 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 Deci acesta este Mana? 362 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 Uimitor, nu? 363 00:32:35,208 --> 00:32:37,291 Aici se păstrează statuia Panchaloha. 364 00:32:37,333 --> 00:32:38,666 - Da? - Da. 365 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 Deci trebuie să o luăm. 366 00:32:41,834 --> 00:32:43,959 Asta e specialitatea noastră, înțelegi? 367 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 Deci, ar trebui și eu. 368 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Urmați-mă. O facem împreună. 369 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 OK 370 00:32:51,666 --> 00:32:52,958 Hai, încetinește. 371 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Să mergem. 372 00:33:03,500 --> 00:33:04,583 Uite. 373 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Casa asta e destul de veche, nu-i așa? 374 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 Foarte proaspăt. Făcută acum două zile. 375 00:33:09,000 --> 00:33:10,034 Aici vii 376 00:33:10,035 --> 00:33:11,685 a fura sau a verifica? 377 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Haide, mergi încet. 378 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 La naiba cu inspecția! 379 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Aveți idee cum să intrați? 380 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 De fapt, 381 00:33:21,000 --> 00:33:22,657 Șeful spune intră 382 00:33:22,658 --> 00:33:24,685 prin partea de vest. 383 00:33:25,500 --> 00:33:26,625 Deci, care este partea de vest? 384 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Nu stiu. 385 00:33:27,916 --> 00:33:29,000 Eşti serios! 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,291 Ai adus o busolă? 387 00:33:31,375 --> 00:33:33,227 Da, de parcă aș căuta 388 00:33:33,228 --> 00:33:34,685 busolă de la miezul nopții. 389 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Cum poți fi partenerul meu? 390 00:33:38,125 --> 00:33:39,416 Îmi împărtășesc doar o idee. 391 00:33:39,458 --> 00:33:40,375 Să mergem. 392 00:33:43,166 --> 00:33:44,875 Să încercăm această fereastră. 393 00:33:47,250 --> 00:33:49,625 ce faci? 394 00:33:50,583 --> 00:33:51,916 Doar verific să văd dacă se deschide. 395 00:33:51,958 --> 00:33:53,541 Există o rangă aici? 396 00:33:54,041 --> 00:33:56,458 Ai cauzat deja destule probleme. De ce cauți mai mult? 397 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Să mergem! 398 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Hai, hai. Uite? 399 00:34:01,583 --> 00:34:02,208 Ce? 400 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Fii atent 401 00:34:03,333 --> 00:34:04,916 Încet, mergi. 402 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 Ce este? 403 00:34:11,333 --> 00:34:12,750 E un cui în perete! 404 00:34:12,791 --> 00:34:13,791 ce faci? 405 00:34:13,833 --> 00:34:15,125 Spatele meu! 406 00:34:16,250 --> 00:34:18,208 Acest lucru se simte intenționat să mă prindă în capcană. 407 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Dacă aceasta continuă, el va fi în curând o fotografie de afișare. 408 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 ce faci? 409 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Tocmai am încercat să închid telefonul mobil. 410 00:34:25,250 --> 00:34:27,583 Oprește-l și aruncă-l! 411 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 Am încercat să o opresc. De ce ești atât de nepoliticos? 412 00:34:30,041 --> 00:34:32,583 Am zis să-l arunc. 413 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 Întoarce-te aici! 414 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 Este atât de enervant. 415 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Orice, orice îți place. 416 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Așteaptă! Așteaptă! 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 Este un sărut francez târziu în noapte? 418 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 Plănuiești ceva? 419 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 Este chestia asta roșie? 420 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Acesta este Hans. 421 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 Este mai bine să suni pe altcineva. 422 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 prost! 423 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Haide, să mergem 424 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 Acest lucru nu este ușor de urcat jos ca un copil. 425 00:35:03,666 --> 00:35:04,958 Stiu asta, prostule! 426 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Încet. 427 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Ce moment perfect! 428 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 Ce faci acolo sus, frate? 429 00:35:16,291 --> 00:35:18,166 Nu poți lega corect sarongul? 430 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 Atenție! 431 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 Nu mă emoționa acum! 432 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Cred că putem intra dacă spargem această ușă. 433 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 Pare blocat. 434 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Ce este acest miros urât? 435 00:35:35,458 --> 00:35:38,250 Ce sunt toate gunoaiele astea? 436 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Bună durere! 437 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 Ce-i asta? O usa? 438 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Un bărbat? 439 00:35:48,291 --> 00:35:49,250 prost! 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 M-ai speriat pe jumătate. 441 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Inima mi s-a oprit aproape 442 00:35:54,625 --> 00:35:56,625 Sunt atât de speriat. 443 00:35:56,666 --> 00:35:57,583 Serios? 444 00:35:58,125 --> 00:35:59,958 Probabil că acest demon caută pe cineva. 445 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Aceasta pare a fi o cameră ascunsă. 446 00:36:07,375 --> 00:36:08,521 Ușa pare foarte grea. 447 00:36:08,522 --> 00:36:09,935 Poate fi vândut scump. 448 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Se pare că există o cale în jos. 449 00:36:13,166 --> 00:36:14,458 Da, haide. 450 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Nu am spus să spargi ușa? 451 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Du-te, poate că există ceva util. 452 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 În primul rând, am fost chiar în spatele tău. 453 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 Fii atent 454 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 ce faci? 455 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Se pare că această lanternă nu funcționează. 456 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 - Unde este întrerupătorul luminii? - Acolo 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,291 Lasă-mă să văd 458 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Asta e bine. 459 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Verificați dacă există ceva acolo. 460 00:36:38,541 --> 00:36:39,708 Aruncă o privire 461 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 Nu văd nimic aici. 462 00:36:46,166 --> 00:36:47,625 Părea că înnebunise 463 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Aici. 464 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 - Se poate? - Ce crezi că este asta? 465 00:37:03,041 --> 00:37:04,333 Magie neagră? 466 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 Arată ca un obiect de magie neagră. 467 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 Magie neagră? Eşti nebun? 468 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 Ce crezi că este asta? 469 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 Să-l deschidem. 470 00:37:12,375 --> 00:37:13,541 Bun! 471 00:37:14,166 --> 00:37:15,750 Ține asta. 472 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Argintul nu este atât de valoros acum. 473 00:37:17,958 --> 00:37:20,958 Aceasta este statuia Panchaloha. 474 00:37:25,125 --> 00:37:26,416 Este electrizant 475 00:37:26,541 --> 00:37:27,833 Am fost electrocutat când l-am atins. 476 00:37:27,875 --> 00:37:29,416 - Electrocutat? - Da! 477 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Uite, e fum! 478 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 Lasă-mă să văd 479 00:37:36,208 --> 00:37:37,625 Vezi? Nu există nimic. Doar bine. 480 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Uite! 481 00:37:42,166 --> 00:37:44,125 Iată-o, statuia lui Panchaloha. 482 00:37:44,166 --> 00:37:45,458 - Serios? - Da! 483 00:37:46,250 --> 00:37:48,541 Așteaptă! Închideți mai întâi! 484 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Nu fugi cu el! 485 00:37:50,833 --> 00:37:52,916 Erau un bărbat și o femeie spre malul râului. 486 00:37:52,958 --> 00:37:55,125 Poate vor să facă un duș acolo. 487 00:37:57,041 --> 00:37:58,583 Uite! 488 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Da, știu. 489 00:38:07,208 --> 00:38:08,458 Ce păcat! 490 00:38:08,958 --> 00:38:10,154 Acesta este singurul loc? 491 00:38:10,155 --> 00:38:11,561 ma poti gasi? 492 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Nu este destul de bine? 493 00:38:14,916 --> 00:38:16,250 Da, desigur! 494 00:38:16,291 --> 00:38:17,875 Cât durează asta? 495 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 De ce nu le-ai spus părinților mei? 496 00:38:20,750 --> 00:38:22,333 Dacă aș putea să-i văd fața. 497 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Așteaptă! Taci! 498 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Nu o vom primi niciodată, omule. 499 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 Ce este? 500 00:38:48,291 --> 00:38:49,791 A înecat-o până la moarte. 501 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Dacă ne vede, vom fi uciși. 502 00:38:51,291 --> 00:38:52,416 Taci! 503 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Să mergem! 504 00:38:57,666 --> 00:38:59,375 - Ce este? - Hai, repede. 505 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Fugi! 506 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Așteaptă. Nu ar trebui să-l închidem? 507 00:39:02,791 --> 00:39:03,541 Da! 508 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Dacă există cine l-a gasit? 509 00:39:05,500 --> 00:39:06,416 Da 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,416 - Hai, hai să mergem! - Dar asta... 511 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Lasă, haide. 512 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Niranja! 513 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Niranja! 514 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Niranja! 515 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Unde se duce? 516 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Niranja! 517 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Niranja! Scoală-te! 518 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Niranja! 519 00:40:33,208 --> 00:40:35,333 Ce ți s-a întâmplat? 520 00:40:36,041 --> 00:40:37,375 nu stiu 521 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 - De fapt, eu... - Mişcă-te 522 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ce sa întâmplat? 523 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Eu sunt paznicul aici. 524 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Aşa? Mişcare! 525 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Pune corpul pe targă. 526 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 Întocmește rapoarte de inspecție. 527 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Trebuie să fi fost bătut până la moarte, da, domnule? 528 00:42:48,166 --> 00:42:49,500 Nu, s-a înecat. 529 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Suficient! 530 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 Fă-o! 531 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Organizați-l corect! 532 00:42:54,458 --> 00:42:55,666 Mişcare! 533 00:43:08,166 --> 00:43:09,125 Atenție! 534 00:43:24,750 --> 00:43:25,708 Ambalaj!? 535 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 Ce este? 536 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Vreau să spun ceva. 537 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Continua. 538 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 Ce este? 539 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 domnule 540 00:43:36,708 --> 00:43:39,041 Domnule, Kumar este primul a găsit cadavrul. 541 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Cine e acela? 542 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 - Kumaran! - Da! 543 00:43:42,500 --> 00:43:43,333 Ambalaj! 544 00:43:43,375 --> 00:43:44,583 Eu sunt Kumaran 545 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Când l-ai văzut? 546 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 În această dimineață. 547 00:43:48,541 --> 00:43:50,333 L-am văzut când am venit în stradă. 548 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Mergi pe lângă piscină? 549 00:43:52,666 --> 00:43:56,166 Atunci am văzut nucă de cocos întinsă acolo. 550 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 Nucă de cocos? 551 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 Când va veni proprietarul? 552 00:43:59,375 --> 00:44:01,333 Vor veni luna viitoare. 553 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Foarte bun! 554 00:44:20,500 --> 00:44:21,666 Nu asta. 555 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Portofel! 556 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Oh, văd. 557 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 Făcut! 558 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Asta ar putea fi o crimă, nu? 559 00:44:33,125 --> 00:44:34,000 Pleacă de aici! 560 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Merge! Acolo! 561 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 De ce să-l întrebi? 562 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 doar intreb... 563 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 De ce îl deranjezi? 564 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Oh, văd! 565 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Mi-au dispărut sandalele. 566 00:44:44,666 --> 00:44:46,291 Vrei să mergi? 567 00:44:57,166 --> 00:44:58,583 Cred, aici. 568 00:44:58,625 --> 00:44:59,500 Aici? 569 00:44:59,541 --> 00:45:00,875 ce faci? 570 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Asta nu va funcționa, băieți! 571 00:45:02,375 --> 00:45:04,375 Atunci voi încerca să cobor. 572 00:45:04,416 --> 00:45:05,291 Ce să fac? 573 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 Lasă-mă să văd dacă e vreo statuie aici. 574 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Băieți! 575 00:45:08,250 --> 00:45:10,083 Această zonă este verificată de poliție. 576 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 Dar avem nevoie de statuie, nu? 577 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Lasă-l acolo. 578 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Chestia aia valorează miliarde! 579 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 Oricum, cobor. 580 00:45:16,875 --> 00:45:18,333 Așteaptă! 581 00:45:18,375 --> 00:45:20,208 Doar noi doi știm despre chestia asta, nu? 582 00:45:21,125 --> 00:45:23,625 Ne-a fost greu am inteles, nu? 583 00:45:23,666 --> 00:45:25,224 Vom avea probleme mai mari 584 00:45:25,225 --> 00:45:26,602 dacă poliția află. 585 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Cum îl obținem? 586 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Pleacă deocamdată. 587 00:45:30,875 --> 00:45:32,708 Îl ridicăm în câteva zile. 588 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Oricum, o voi lua. 589 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Opreste toate astea! 590 00:45:36,791 --> 00:45:37,666 Să mergem. 591 00:45:40,541 --> 00:45:42,041 Unde aproximativ? 592 00:45:42,125 --> 00:45:43,875 Mai bine vii sau te bat eu! 593 00:46:00,250 --> 00:46:02,000 Ce e în neregulă cu tine? 594 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Nu stiu! 595 00:46:05,750 --> 00:46:07,333 Dormi în camera ta, nu? 596 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 Atunci cum a ajuns pe scări? 597 00:46:10,625 --> 00:46:12,500 Așa am spus, nu știu. 598 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 În ultima vreme uiți adesea. 599 00:46:17,291 --> 00:46:19,000 Și vii acasă beat. 600 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Aceasta 601 00:46:35,625 --> 00:46:36,666 Da, soră? 602 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Trebuie să pleci acasă imediat. 603 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 Ce este? 604 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Cineva a fost ucis în Mana. 605 00:46:43,416 --> 00:46:45,291 - Crimă? - Da. 606 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Cum ar putea fi asta? 607 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Nu stiu. 608 00:46:49,375 --> 00:46:50,791 Du-te acasă curând. 609 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Aşezaţi-vă. 610 00:47:11,333 --> 00:47:12,833 Eu ar trebui să fiu cel care te cheamă. 611 00:47:13,333 --> 00:47:14,833 Ce sa întâmplat, Niranjan? 612 00:47:17,416 --> 00:47:18,532 Nu te-am văzut niciodată 613 00:47:18,533 --> 00:47:20,185 mizeria asta înainte. 614 00:47:21,708 --> 00:47:23,646 Clientul este de acord cu înțelegerea 615 00:47:23,647 --> 00:47:24,768 din cauza lui Sakshi. 616 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 A intrat după ce ai plecat. 617 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Domnule, am nevoie de câteva zile libere. 618 00:47:29,750 --> 00:47:30,833 Imposibil. 619 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 Nu te cunoști pe tine? 620 00:47:33,750 --> 00:47:35,666 Într-un moment critic ca acesta, 621 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 ceri concediu? 622 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Imposibil. 623 00:47:40,375 --> 00:47:42,791 Dar, domnule, am încercat atât de greu pentru această companie. 624 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 Da, știu asta. Sunt de acord. 625 00:47:45,375 --> 00:47:47,791 Dar tu ești la conducere acest proiect, nu? 626 00:47:48,958 --> 00:47:51,458 Dacă iei concediu în această situație, 627 00:47:51,459 --> 00:47:52,501 imposibil. 628 00:47:52,625 --> 00:47:53,833 Nu pot permite. 629 00:47:55,916 --> 00:47:57,375 În regulă, domnule. Nu-mi pasă. 630 00:47:57,416 --> 00:47:58,500 Am renunţat! 631 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 Niranja? 632 00:48:04,625 --> 00:48:05,458 Niranjan! 633 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Niranjan! 634 00:48:09,708 --> 00:48:10,750 Niranjan! 635 00:48:11,750 --> 00:48:12,750 Niranjan! 636 00:48:14,208 --> 00:48:15,250 Niranjan! 637 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 Ascultă-mă, măcar! 638 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Ascultă mai întâi. 639 00:48:20,291 --> 00:48:21,416 Așteaptă!! 640 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Niranjan! 641 00:48:24,166 --> 00:48:25,750 Ce ți s-a întâmplat? 642 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 Ce este asta? 643 00:48:27,458 --> 00:48:28,916 Am făcut ceva greșit? 644 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Vrei să-ți explic? 645 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Ce, Niranjan? 646 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Toate acestea din cauza a ceea ce am făcut la prezentare? 647 00:48:34,791 --> 00:48:37,125 Fericiți acum după ce ați luat tot creditul? 648 00:48:39,166 --> 00:48:41,541 Nu am o astfel de intenție. 649 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 Voi fi mereu cu tine 650 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Te iubesc, Niranjan 651 00:48:45,083 --> 00:48:46,250 Eu nu. 652 00:48:46,291 --> 00:48:47,708 Pleacă de lângă mine. 653 00:50:06,166 --> 00:50:07,625 Intră, hai. 654 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 Haide 655 00:50:11,125 --> 00:50:12,541 Trage-l înăuntru. 656 00:50:47,625 --> 00:50:48,791 Haide 657 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 L-am curățat cât de bine am putut. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Știu că te vei descurca bine. 659 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 Apropo, mergeți înainte. Intră. 660 00:50:58,291 --> 00:51:00,291 Am bilete la film. 661 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Îmi voi lua copiii. 662 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 Salutați-i lui și copiilor. 663 00:51:03,291 --> 00:51:04,250 Desigur! 664 00:51:04,375 --> 00:51:06,791 - Bine, ne vedem mâine. - Bine. 665 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Salutări, cheriyacha. Totul e bine? 666 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 Da. 667 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Unde este statuia pe care ai menționat-o? 668 00:59:06,291 --> 00:59:07,833 Acest. 669 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 L-am luat de la piscina de la casa. 670 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 Știi ce este asta? 671 00:59:24,875 --> 00:59:28,514 Aceasta este o statuie Yakshi, 672 00:59:28,515 --> 00:59:30,977 de care se temeau strămoșii noștri. 673 00:59:35,250 --> 00:59:37,263 Ești norocos Yakshi, 674 00:59:37,264 --> 00:59:38,602 nu te-a ucis. 675 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Domnul Shiva, protejează-ne. 676 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 Totul e bine acolo, nu? 677 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Da, totul este bine, cheriyammm. 678 00:59:56,041 --> 00:59:57,279 Daca vrei stiri despre noi, 679 00:59:57,280 --> 00:59:58,518 trebuie să-ți folosești telefonul mobil. 680 01:00:00,666 --> 01:00:02,750 Am auzit de această statuie. 681 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 Taci din gură, Bhanumathi. 682 01:00:10,000 --> 01:00:12,041 Nu te uita la noi esti in afaceri? 683 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Nu ne deranja. 684 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Pleacă de aici. 685 01:00:18,083 --> 01:00:19,125 Niranja. 686 01:00:19,666 --> 01:00:21,375 Trebuie să-ți spun ceva. 687 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 Haide, hai să ne plimbăm. 688 01:00:26,041 --> 01:00:27,649 Trebuie să fi auzit povestea 689 01:00:27,650 --> 01:00:28,893 strămoșii noștri, nu? 690 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Nu toate, dar stiu putin. 691 01:00:32,791 --> 01:00:34,166 Din cate aud... 692 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 ce ma fascineaza cel mai mult... 693 01:00:37,625 --> 01:00:38,958 si ce ma sperie cel mai mult... 694 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 este povestea. 695 01:00:44,458 --> 01:00:47,541 Povestea Karthika Thirunal Padmini Thampuratti. 696 01:02:36,625 --> 01:02:38,071 Un vis vechi pe care îl port 697 01:02:38,072 --> 01:02:39,518 prin multe vieti... 698 01:02:42,083 --> 01:02:44,876 Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să te aibă 699 01:02:44,877 --> 01:02:46,268 atâta timp cât voi trăi. 700 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 De acum înainte, de fiecare data cand te nasti... 701 01:02:54,459 --> 01:02:56,251 numai pentru Datan. 702 01:03:10,916 --> 01:03:12,443 Fiecare om din acest pământ, 703 01:03:12,444 --> 01:03:13,728 va fi captivat 704 01:03:13,729 --> 01:03:15,286 prin frumusețea ta de foc. 705 01:03:15,458 --> 01:03:17,650 Dathan nu-și dorește nimic, 706 01:03:17,651 --> 01:03:19,435 la care nu putea ajunge. 707 01:04:08,625 --> 01:04:10,500 Într-o noapte, luna a murit, 708 01:04:10,708 --> 01:04:13,625 Padmini, care a murit în crângul sfânt, 709 01:04:14,626 --> 01:04:16,418 devii un Durga răzbunător... 710 01:04:17,041 --> 01:04:20,458 puterea lui a crescut de zece ori. 711 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Trebuie să fii atent. 712 01:05:41,625 --> 01:05:43,500 Dacă da, ce putem face? 713 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 Haide 714 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 iti spun eu. 715 01:06:29,416 --> 01:06:30,375 Niranja. 716 01:06:31,708 --> 01:06:35,416 Acest inel a aparținut strămoșilor noștri Soorya Namboothiri. 717 01:06:35,583 --> 01:06:37,009 A purtat-o ​​ani de zile. 718 01:06:37,010 --> 01:06:38,436 Acesta este un inel prețios. 719 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Acest inel este foarte puternic. 720 01:06:41,708 --> 01:06:43,842 Dacă îl pui pe el, 721 01:06:43,843 --> 01:06:45,977 puterea lui se va estompa. 722 01:06:46,208 --> 01:06:48,166 El va fi atașat de tine. 723 01:06:49,250 --> 01:06:50,291 Dar... 724 01:06:51,291 --> 01:06:53,208 Trebuie să-ți spun ceva. 725 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 Ce sa întâmplat, Cheriyacha? 726 01:06:58,791 --> 01:07:01,750 Trebuia să fie în formă complet hipnotizat... 727 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 când pui acest inel pe degetul lui. 728 01:07:04,833 --> 01:07:07,510 Fie în stare de pasiune, 729 01:07:07,511 --> 01:07:09,143 sau in stare de furie? 730 01:07:10,750 --> 01:07:12,041 Altfel... 731 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 ...nu vei putea pune un inel pe deget. 732 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 OK 733 01:07:18,750 --> 01:07:20,092 Îl voi lua 734 01:07:20,093 --> 01:07:21,435 sub controlul meu. 735 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Shiva! 736 01:08:25,041 --> 01:08:26,416 De ce mai traiesc... 737 01:08:26,417 --> 01:08:28,875 iertat de Padmini Thampuratti De la care Karoor este? 738 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Padmini, știu esti in camera asta. 739 01:08:55,916 --> 01:08:57,375 Trebuie să te cunosc. 740 01:09:22,666 --> 01:09:24,833 Padmini Thampuratti, vino mai aproape de mine. 741 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 Singurul motiv pentru care nu te-am omorât... 742 01:10:05,333 --> 01:10:08,166 singura dragoste pe care o am pentru tine. 743 01:10:23,583 --> 01:10:25,250 Sânge Soorya Namboothiri, 744 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 cel pe care-l iubesc, 745 01:10:28,833 --> 01:10:30,083 curge prin tine. 746 01:12:36,166 --> 01:12:37,916 Te poți mișca asa in timpul zilei? 747 01:12:38,458 --> 01:12:40,583 Să spunem că am această abilitate. 748 01:12:41,166 --> 01:12:41,916 Serios? 749 01:12:41,958 --> 01:12:45,833 Sunt multe lucruri pe care le pot face ceea ce oamenii nu pot face. 750 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 văd 751 01:12:48,125 --> 01:12:49,291 Ce epocă este aceasta? 752 01:12:49,958 --> 01:12:52,958 Padmini trăia cu sute cu ani în urmă. 753 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Am adormit în tot acest timp? 754 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 Deci ce sa întâmplat aici? 755 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Nu vei înțelege dacă explic. 756 01:13:02,708 --> 01:13:04,041 Trebuie să-l vezi. 757 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 Atunci, poți să mă scoți? 758 01:13:07,166 --> 01:13:08,041 De ce nu? 759 01:13:08,083 --> 01:13:09,333 te pot lua. 760 01:13:09,500 --> 01:13:11,791 Dar vremurile s-au schimbat. 761 01:13:11,958 --> 01:13:14,125 Ar trebui să-ți schimbi și aspectul. 762 01:13:31,208 --> 01:13:34,449 El va continua să încerce să ne vrăjească, 763 01:13:34,450 --> 01:13:37,227 și să ne controlăm mintea. 764 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 Rezultatul va fi moartea noastră. 765 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Dar astăzi este lună plină. 766 01:13:45,500 --> 01:13:47,988 O zi emoționantă 767 01:13:47,989 --> 01:13:50,477 este în vârf. 768 01:13:51,333 --> 01:13:52,541 În această zi... 769 01:13:52,791 --> 01:13:56,208 trebuie să-l momeli să-și piardă controlul. 770 01:13:56,708 --> 01:13:59,041 El va fi biruit de dorinta. 771 01:13:59,083 --> 01:14:01,125 - Astăzi este momentul potrivit. - OK 772 01:14:01,833 --> 01:14:03,208 Trebuie să-l pescuiți, 773 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 pune un inel pe deget, 774 01:14:08,708 --> 01:14:10,041 si anunta-ma. 775 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Am îndeplinit toate ritualurile necesare. 776 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 De când ai venit? 777 01:18:53,041 --> 01:18:54,041 Doar doar 778 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 De ce nu m-ai sunat? 779 01:18:56,250 --> 01:18:58,041 Este ziua mamei mele. 780 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 Ei fac palada payasam acasă. 781 01:18:59,958 --> 01:19:01,416 Știu că îți place. 782 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 Așa că ți-am adus-o. 783 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Cine e acela? 784 01:19:05,750 --> 01:19:08,458 Ea este Padmini Thampuratti de la Karoor Mana. 785 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Aşa. 786 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 O! 787 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 De Yakshi Thampuratti de care ne temem cu toții... 788 01:19:13,626 --> 01:19:15,501 stând chiar în fața ta. 789 01:19:24,208 --> 01:19:25,550 Ce e în neregulă cu tine? 790 01:19:25,551 --> 01:19:26,893 Eşti nebun? 791 01:19:27,541 --> 01:19:29,625 Nu este atât de periculos pe cât crezi. 792 01:19:29,626 --> 01:19:31,709 Este o pasăre închisă într-o cușcă de ani de zile. 793 01:19:31,710 --> 01:19:33,918 Odată liber, era ca un copil înăuntru. 794 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 Ce e în neregulă cu tine? 795 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 De asta ai venit aici? 796 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 Nu te încurca cu viața ta în joc. 797 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Oricum, eu plec. 798 01:19:51,875 --> 01:19:55,583 Gândește-te bine înainte Faci orice, Niranjan. 799 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 Niranja! 800 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 De ce spui asta? 801 01:20:29,000 --> 01:20:31,416 Nimeni altcineva nu trebuie să știe asta. 802 01:20:32,041 --> 01:20:33,333 Nu-mi place. 803 01:20:33,625 --> 01:20:35,541 El este prietenul meu adevărat. 804 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Nu! 805 01:20:37,625 --> 01:20:39,041 Oricine ar fi, 806 01:20:39,666 --> 01:20:41,291 nu-mi place. 807 01:20:41,666 --> 01:20:43,708 OK, răul meu. Nu o voi repeta. 808 01:20:44,500 --> 01:20:46,166 Nu ar trebui să mai fie aici. 809 01:20:46,208 --> 01:20:47,708 Ce vrei să spui? 810 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Vreau să-l omor. 811 01:20:50,250 --> 01:20:52,708 Nimeni nu ar trebui să știe cine sunt. 812 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Da draga mea. Cuvânt. 813 01:21:12,166 --> 01:21:13,208 Cheriyacha, 814 01:21:13,250 --> 01:21:15,791 Padmini se comportă ca un om normal acum 815 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Mai trebuie să-l legăm? 816 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 E ca un copil. 817 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 Ce prostie Ce crezi, Niranjan? 818 01:21:22,958 --> 01:21:25,250 Mintea ta este acum sub controlul lui. 819 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Asta te face vorbeste asa. 820 01:21:27,791 --> 01:21:29,375 În corpul altcuiva... 821 01:21:29,791 --> 01:21:32,458 el prinde sufletele în închisoare 822 01:21:32,791 --> 01:21:34,416 și pradă emoțiile altora... 823 01:21:35,125 --> 01:21:38,458 el este doar un spirit lipsit de trup. 824 01:21:38,833 --> 01:21:41,291 Mâine, va veni și el la tine. 825 01:21:41,458 --> 01:21:43,333 Nu lăsa emoțiile tale să te controleze. 826 01:21:43,708 --> 01:21:45,041 Și în seara asta, 827 01:21:45,958 --> 01:21:48,291 Trebuie să-i pui inelul pe mână. 828 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 OK, Cheriyacha 829 01:21:49,583 --> 01:21:51,228 Altfel, e vânătoarea 830 01:21:51,229 --> 01:21:53,310 va începe pe acest pământ. 831 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Nu te răzgândi, Niranjan. 832 01:21:58,000 --> 01:21:59,791 OK, Cheriyacha, o voi face. 833 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 O voi face și îți voi spune, Cheriyacha. 834 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 Trebuie să fii atent. 835 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 OK 836 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 Ce sa întâmplat, Sakshi? 837 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 Ce s-a întâmplat? 838 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 L-am sunat pe Niranjan de multe ori. 839 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 și nu mi-a răspuns la apeluri 840 01:22:42,500 --> 01:22:44,297 Niranjan trebuie să fi venit acasă 841 01:22:44,298 --> 01:22:45,643 pentru probleme urgente. 842 01:22:46,166 --> 01:22:47,666 Acesta trebuie să fie motivul pentru care nu a sunat. 843 01:22:48,583 --> 01:22:49,625 Nu. 844 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 nu cred. 845 01:22:52,291 --> 01:22:53,750 Are o problemă. 846 01:22:54,833 --> 01:22:56,833 Trebuie să-l contactez cumva. 847 01:22:57,291 --> 01:22:58,625 Să facem un lucru. 848 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Să încercăm să vorbim cu MD. 849 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Domnul poate ști ceva despre Niranjan. 850 01:23:07,458 --> 01:23:09,333 Să mergem. 851 01:23:17,875 --> 01:23:18,750 Ambalaj? 852 01:23:18,791 --> 01:23:19,833 Da? 853 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Haide 854 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 Spune-mi, Sakshi. Ce este? 855 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Ambalaj. 856 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 Este vorba despre Niranjan 857 01:23:34,416 --> 01:23:36,166 Nu vreau să vorbesc despre asta. 858 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Domnule, vă rog! 859 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Ai auzit ce tocmai am spus? 860 01:23:43,166 --> 01:23:45,708 Domnule, nu este ceea ce crezi 861 01:23:45,750 --> 01:23:47,801 Am venit să aflăm 862 01:23:47,802 --> 01:23:49,853 ce sa întâmplat cu Niranjan. 863 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Ambalaj. 864 01:23:52,583 --> 01:23:54,583 Știm că ești conștient de trecutul lui. 865 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 De asemenea, știm cât de aproape ești de el. 866 01:24:00,541 --> 01:24:01,458 Da. 867 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Obișnuiam să fim foarte apropiați. 868 01:24:05,000 --> 01:24:06,458 A avut un accident. 869 01:24:07,208 --> 01:24:08,833 După accident, 870 01:24:08,834 --> 01:24:10,168 el nu este asa. 871 01:24:11,291 --> 01:24:12,875 Consultase deja pe cineva. 872 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 cred ca... 873 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 un doctor pe nume Sunny. 874 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 Mai bine l-ai întâlni. 875 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 El te poate ghida. 876 01:24:22,041 --> 01:24:23,833 Multumesc domnule. 877 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 Dacă spun ceva din furie, 878 01:25:17,625 --> 01:25:18,916 imi pare rau. 879 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 Nu contează. 880 01:25:32,708 --> 01:25:34,583 Nu o voi repeta. 881 01:25:40,041 --> 01:25:41,166 Jur. 882 01:25:43,541 --> 01:25:44,541 Niciodată din nou. 883 01:26:02,041 --> 01:26:03,166 Tu? 884 01:26:58,208 --> 01:26:59,500 Să mergem. 885 01:27:07,166 --> 01:27:08,166 Așteaptă! 886 01:27:09,125 --> 01:27:10,708 - Ai auzit soneria? - Da 887 01:27:11,416 --> 01:27:12,666 Da, am auzit un sunet. 888 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Poate din spate. 889 01:27:15,500 --> 01:27:16,916 Haide, hai să verificăm. 890 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Ți-ai adus din nou telefonul mobil? 891 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Nu ți-am spus să nu aduci un telefon mobil? 892 01:27:36,375 --> 01:27:37,583 Nu l-am adus eu. 893 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 Este o oală de lut pe care am cumpărat-o pentru mama. 894 01:27:39,708 --> 01:27:40,708 Nu mi-am adus telefonul mobil 895 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 - Atunci ce este acel sunet? - Asta nu e din partea mea. 896 01:27:55,416 --> 01:27:56,958 - E din interior. - Da! 897 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Auzi asta? 898 01:27:59,458 --> 01:28:00,250 Să verificăm. 899 01:28:00,291 --> 01:28:02,166 Să-l deschidem încet. 900 01:28:09,791 --> 01:28:11,916 - Este un ritual! - Ce? Pisică? 901 01:28:12,208 --> 01:28:13,708 Nu este o pisică, este un ritual! 902 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Ochii mei! 903 01:28:28,041 --> 01:28:29,333 Uită-te la statuie. 904 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Unde? 905 01:28:31,583 --> 01:28:33,291 Acolo! 906 01:28:33,333 --> 01:28:34,666 Lasă-mă să-l întreb, surioară. 907 01:28:34,791 --> 01:28:36,666 Ai de gând să ne omori? 908 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 - Niranja - Da? 909 01:28:42,875 --> 01:28:43,916 haide... 910 01:28:44,250 --> 01:28:45,917 Trebuie să-l aducem pe Padmini, 911 01:28:45,918 --> 01:28:47,935 la acest cerc ritual sacru. 912 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 Haide. 913 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Ține-mă. 914 01:29:26,458 --> 01:29:28,791 Du-l la cercul ritual. 915 01:29:51,500 --> 01:29:52,625 Thirumeni? 916 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 Statuia nu este aici! 917 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Haide, repede! 918 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 Sari 919 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 Politie! 920 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 Poliţie? 921 01:30:26,500 --> 01:30:27,666 Poliţie? 922 01:30:28,375 --> 01:30:29,333 Să alergăm? 923 01:30:29,416 --> 01:30:30,500 Comportați-vă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat 924 01:30:32,916 --> 01:30:34,708 Spunem doar că suntem o familie. 925 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 Spune doar că suntem frați. 926 01:30:39,166 --> 01:30:40,583 Ce faci la ora asta? 927 01:30:41,208 --> 01:30:42,666 Suntem în drum spre casă. 928 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 - Mergi acasă? - Da! 929 01:30:43,750 --> 01:30:44,791 Unde este casa ta? 930 01:30:44,875 --> 01:30:46,500 Casa lui este lângă a mea, nu? 931 01:30:46,541 --> 01:30:48,500 - Casa ta? - Aproape de Angamaly. 932 01:30:49,958 --> 01:30:51,166 E ceva ciudat aici! 933 01:30:51,208 --> 01:30:52,291 Unde mergeți voi doi de fapt? 934 01:30:52,375 --> 01:30:53,814 În timp ce mergeam, 935 01:30:53,815 --> 01:30:56,477 există un ritual în Mana. 936 01:30:56,541 --> 01:30:58,166 Vrem doar să vedem. 937 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Ne-am speriat când te-am văzut 938 01:30:59,708 --> 01:31:00,833 Dar este puțin departe de Mana de aici. 939 01:31:00,875 --> 01:31:03,041 Da, așa e, am fugit. Deci nu se simte prea departe. 940 01:31:03,125 --> 01:31:04,000 Putem merge, domnule? 941 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Intră în! 942 01:31:05,750 --> 01:31:07,583 Dar, domnule, sunt nevinovat. 943 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Thirumeni? 944 01:31:17,333 --> 01:31:18,791 Ce putem face? 945 01:31:21,333 --> 01:31:22,833 Statuia lipsă... 946 01:31:23,916 --> 01:31:27,375 ne vedem, nu putem face nimic. 947 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Trebuie să fie undeva pe acolo... 948 01:31:29,750 --> 01:31:32,958 S-ar putea să fie acolo, undeva prin apropiere. 949 01:31:37,375 --> 01:31:39,916 E cineva fluturând într-un saree alb. 950 01:31:41,958 --> 01:31:43,500 Oprește-te aici, Suresh. Opriți sirena. 951 01:31:45,583 --> 01:31:46,541 S-ar putea să fie singur. 952 01:31:46,583 --> 01:31:47,666 Da! 953 01:31:48,458 --> 01:31:50,000 Unde mergi asa tarziu? 954 01:31:50,500 --> 01:31:52,541 Poți să mă duci unde? 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,916 - Unde? - Da 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,208 OK, intră. 957 01:31:57,833 --> 01:31:58,958 Semnează aici. 958 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Intră în. 959 01:32:01,250 --> 01:32:02,666 Te poți așeza la mijloc. 960 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Da! 961 01:32:06,500 --> 01:32:07,541 Iesi din drum 962 01:32:07,666 --> 01:32:08,708 Lasă-mă să urc 963 01:32:09,291 --> 01:32:12,041 Dacă nu primești o garanție, nicio problemă. 964 01:33:34,375 --> 01:33:35,500 Unde are loc ritualul? 965 01:33:35,541 --> 01:33:36,666 Înăuntru, domnule. 966 01:33:37,750 --> 01:33:38,541 Unde este el? 967 01:33:38,583 --> 01:33:39,916 El a fost aici. 968 01:33:40,291 --> 01:33:41,500 Corect 969 01:33:41,583 --> 01:33:42,916 El nu este aici. 970 01:33:42,958 --> 01:33:44,666 Suresh, caută-o pe femeia aia. 971 01:33:44,708 --> 01:33:45,666 OK, domnule 972 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Ritualul este înăuntru, domnule. 973 01:33:48,041 --> 01:33:48,833 Nu ne folosește la nimic, nu? 974 01:33:48,875 --> 01:33:50,625 Nu mai vorbi și mergi. 975 01:33:51,375 --> 01:33:52,541 Înăuntru, domnule. 976 01:33:56,291 --> 01:33:58,083 Dar, unde s-a dus? 977 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 - Unde e asta? - Înăuntru 978 01:34:23,333 --> 01:34:24,666 Ce se întâmplă aici? 979 01:34:25,500 --> 01:34:27,333 Aici are loc un ritual de invocare. 980 01:34:27,375 --> 01:34:29,000 Dar statuia a dispărut acum. 981 01:34:29,125 --> 01:34:30,333 Lipsește o statuie? 982 01:34:31,916 --> 01:34:34,125 Cred că suntem prinși. Ne-a văzut. 983 01:34:34,958 --> 01:34:36,833 Dacă Yakshi nu este chemat 984 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 și așezat într-o statuie... 985 01:34:39,291 --> 01:34:40,458 Yakshi? Fantomă? 986 01:34:41,208 --> 01:34:42,000 Ține asta 987 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Vom rămâne prinși... Doamne! 988 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 Doamne! 989 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 Aceasta este statuia despre care vorbeai? 990 01:34:53,250 --> 01:34:54,875 Suntem prinși în capcană? Doamne! 991 01:34:55,291 --> 01:34:57,208 Nu locuiți în altă parte. 992 01:34:57,333 --> 01:34:58,500 Du-te imediat! 993 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 Totul este o neclaritate! 994 01:34:59,500 --> 01:35:00,750 Fugi!! 995 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Rapid! Fugi! 996 01:35:05,875 --> 01:35:07,625 Kanna, deschide ușa! 997 01:35:07,666 --> 01:35:08,958 Kanna! 998 01:35:32,458 --> 01:35:33,500 Kanna! 999 01:35:36,166 --> 01:35:37,083 Govind! 1000 01:35:37,166 --> 01:35:38,000 Govind! 1001 01:35:38,041 --> 01:35:39,375 Nu-ți fie frică, sunt aici. 1002 01:35:39,458 --> 01:35:40,250 Govind! 1003 01:36:12,208 --> 01:36:15,125 Întotdeauna va fi ceva pentru a tortura oamenii. 1004 01:36:29,291 --> 01:36:30,666 Ambalaj!! 1005 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Ajutați-mă! 1006 01:36:34,041 --> 01:36:34,958 Eşti tu? 1007 01:36:35,375 --> 01:36:36,500 Sunt atât de speriat! 1008 01:36:36,708 --> 01:36:38,375 El nu se va opri. 1009 01:36:38,500 --> 01:36:39,708 M-a tot făcut să fug. 1010 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Nu poți găsi un loc in afara de unde este asta? 1011 01:36:42,375 --> 01:36:44,875 Totul se datorează lui Govind, domnule. 1012 01:36:46,708 --> 01:36:48,458 Deschide usa! 1013 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Vă rog să deschideți ușa! 1014 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 domnule 1015 01:38:11,000 --> 01:38:12,416 Ia-mă cu tine, domnule. 1016 01:38:12,500 --> 01:38:13,958 - Dă-mi lanterna. - Aici 1017 01:38:19,833 --> 01:38:20,708 Așteaptă aici! 1018 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 OK 1019 01:38:56,916 --> 01:38:58,750 Eram pe scări, nu? 1020 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 M-a aruncat undeva, domnule. 1021 01:39:01,375 --> 01:39:03,458 Am rătăcit pe aici. 1022 01:39:04,375 --> 01:39:06,916 Doar dumneavoastră mă puteți salva, domnule. 1023 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Să mergem. 1024 01:39:08,916 --> 01:39:09,875 Haide, domnule 1025 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 Haide. 1026 01:39:21,750 --> 01:39:22,958 Ambalaj? 1027 01:39:27,208 --> 01:39:28,208 Ambalaj? 1028 01:39:30,250 --> 01:39:31,583 Ambalaj? 1029 01:39:34,000 --> 01:39:35,291 Ambalaj? 1030 01:39:36,916 --> 01:39:38,083 Ambalaj? 1031 01:39:39,958 --> 01:39:41,125 Ambalaj? 1032 01:39:42,125 --> 01:39:43,291 Ambalaj? 1033 01:40:30,625 --> 01:40:32,375 Cineva va rog sa deschida usa! 1034 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 Unde ai fost? 1035 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Mişcare! 1036 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Lasă-mă să plec. Sunt inspector județean. 1037 01:43:44,708 --> 01:43:45,791 Maya 1038 01:43:45,875 --> 01:43:47,041 Haide! 1039 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Un moment! 1040 01:44:20,583 --> 01:44:21,416 Asta e? 1041 01:44:21,458 --> 01:44:23,791 Cred că trebuie să fie el. Uite, doctore Sunny. 1042 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 - Să mergem. - Da! 1043 01:44:41,875 --> 01:44:42,708 Doctor? 1044 01:44:43,583 --> 01:44:44,916 Stând înăuntru, l-am urmat. 1045 01:44:45,000 --> 01:44:46,125 OK 1046 01:45:02,458 --> 01:45:03,875 Crezi că ne va ajuta? 1047 01:45:04,666 --> 01:45:05,833 Să așteptăm și să vedem. 1048 01:45:18,583 --> 01:45:19,416 Vă rog să vorbiți. 1049 01:45:19,458 --> 01:45:20,875 Care dintre voi este bolnav? Care este problema? 1050 01:45:20,916 --> 01:45:24,000 Doctore, venim nu pentru consultare. 1051 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Deci, băieți, ați venit fără programare? 1052 01:45:28,375 --> 01:45:30,458 Este ceva serios despre care vrem să vorbim. 1053 01:45:30,791 --> 01:45:32,750 Uite, azi este o zi plină. 1054 01:45:32,791 --> 01:45:34,208 Vino după ce ai făcut o programare 1055 01:45:34,708 --> 01:45:36,625 Nu înțelegi ce spun? 1056 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Te rog du-te! 1057 01:45:44,000 --> 01:45:45,125 Doctor! 1058 01:45:46,375 --> 01:45:47,416 Doctor! 1059 01:45:47,750 --> 01:45:49,000 Doctore, ajutor! 1060 01:45:57,416 --> 01:45:59,208 Doctore, vă rog să mă ascultați. 1061 01:46:01,875 --> 01:46:04,041 Doctore, suntem prietenii lui Niranjan 1062 01:46:04,125 --> 01:46:06,416 vreau sa stiu ce s-a întâmplat cu el. 1063 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Nu cunosc celelalte coordonate. 1064 01:46:10,000 --> 01:46:12,250 Doctore, știm te deranjem. 1065 01:46:12,541 --> 01:46:14,791 Dar situația este foarte complicată. 1066 01:46:15,250 --> 01:46:16,416 Vă rugăm să ne ajutați. 1067 01:46:18,833 --> 01:46:20,873 Știi unde ai venit, 1068 01:46:20,874 --> 01:46:22,436 si pe cine intrebi? 1069 01:46:22,875 --> 01:46:24,509 confidențialitatea pacientului, 1070 01:46:24,510 --> 01:46:26,144 profesionalism, etica... 1071 01:46:26,145 --> 01:46:28,270 acestea nu sunt doar cuvinte frumoase. 1072 01:46:29,250 --> 01:46:30,912 Detaliile personale ale lui Niranjan 1073 01:46:30,913 --> 01:46:31,893 nu poate fi partajat. 1074 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Doctore, Niranjan este iubitul meu 1075 01:46:35,416 --> 01:46:37,166 Și a plecat. 1076 01:46:39,166 --> 01:46:40,541 Va rog ajutati! 1077 01:46:45,666 --> 01:46:48,041 Te rog stai. M-am întors. 1078 01:46:48,291 --> 01:46:49,291 Multumesc 1079 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 Ce vrei să știi despre el? 1080 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 doctor 1081 01:47:04,250 --> 01:47:06,708 Vreau să știu care este problema cu care se confruntă Niranjan. 1082 01:47:08,375 --> 01:47:11,000 El nu este doar un pacient pentru mine. 1083 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 El este bunul meu prieten. 1084 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Îți voi spune totul despre el. 1085 01:47:22,833 --> 01:47:24,416 cu multi ani in urma... 1086 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 a venit la mine. 1087 01:47:27,333 --> 01:47:28,867 Pe vremea aceea, 1088 01:47:28,868 --> 01:47:32,185 Niranjan este foarte deranjat. 1089 01:47:32,625 --> 01:47:34,250 Pe vremea aceea... 1090 01:47:34,251 --> 01:47:38,126 pentru a evalua dacă este vorba de psihoză, 1091 01:47:39,000 --> 01:47:42,375 sau schizofrenie, 1092 01:47:42,958 --> 01:47:45,000 sau stări psihotice severe 1093 01:47:45,541 --> 01:47:48,125 A fost nevoie de timp pentru a-l da seama. 1094 01:47:49,875 --> 01:47:52,500 Acum, când întreb despre starea lui, 1095 01:47:52,501 --> 01:47:55,043 a dat dovadă de anxietate și frică severă. 1096 01:47:55,166 --> 01:47:58,458 Mai târziu, mi-am dat seama că era acolo la un nivel psihotic extrem. 1097 01:47:58,833 --> 01:48:01,404 Pentru tine, prietenii tăi, 1098 01:48:01,405 --> 01:48:02,685 si familia, 1099 01:48:04,291 --> 01:48:07,623 aceasta este o situație foarte periculoasă 1100 01:48:07,624 --> 01:48:10,268 cu risc ridicat. 1101 01:48:37,041 --> 01:48:38,916 Asta e tot ce pot spune. 1102 01:49:15,291 --> 01:49:16,583 Ce este? 1103 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Unchiule, Niranjan nu este aici? 1104 01:49:18,875 --> 01:49:21,113 Niranjan nu se vede aici 1105 01:49:21,114 --> 01:49:22,227 timp de câteva zile. 1106 01:49:22,916 --> 01:49:24,208 Dar prietenul lui Arjun? 1107 01:49:24,291 --> 01:49:25,375 Arjun? 1108 01:49:26,958 --> 01:49:29,125 Nu am văzut niciodată oameni ca asta aici. 1109 01:49:30,500 --> 01:49:32,233 Locuiește aici singur 1110 01:49:32,234 --> 01:49:33,185 de câțiva ani. 1111 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Să verificăm? 1112 01:50:39,125 --> 01:50:40,333 Unde este el? 1113 01:51:24,125 --> 01:51:25,166 Sakshi!? 1114 01:51:30,208 --> 01:51:31,333 Ce este? 1115 01:51:31,416 --> 01:51:32,416 Uite 1116 01:51:54,083 --> 01:51:55,166 Maya! 1117 01:51:57,208 --> 01:51:58,918 Maya, putem părăsi locul ăsta 1118 01:51:58,919 --> 01:52:00,352 si mergi departe? 1119 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 Știi cât înăuntru te iubesc? 1120 01:52:13,125 --> 01:52:14,085 După mama mea, 1121 01:52:14,086 --> 01:52:16,018 esti cel pe care il iubesc cel mai mult. 1122 01:52:24,458 --> 01:52:26,041 De ce nu ai spus nimic? 1123 01:53:11,916 --> 01:53:13,291 Să mergem?